tag:blogger.com,1999:blog-29997125.post8374187751260155215..comments2024-02-15T04:40:19.945+02:00Comments on Β Ι Β Λ Ι Ο Κ Α Φ Ε: “Η εικοστή έβδομη πολιτεία” του Τζόναθαν ΦράνζενΠάπισσα Ιωάνναhttp://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-19980076587356934622013-04-10T14:27:27.532+03:002013-04-10T14:27:27.532+03:00Pellegrina,
έχω ετοιμάσει ένα κείμενο ανάλογου περ...Pellegrina,<br />έχω ετοιμάσει ένα κείμενο ανάλογου περιεχομένου και θα το αναρτήσω προσεχώς.<br />Πατριάρχης ΦώτιοςΠάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-60083504096285080972013-04-10T13:44:07.620+03:002013-04-10T13:44:07.620+03:00Λοιπόν, αυτη ειναι σπουδαια ερώτηση. Θεμα για αναρ...Λοιπόν, αυτη ειναι σπουδαια ερώτηση. Θεμα για αναρτηση.<br /><br />("Μυημένος";;)Pellegrinahttps://www.blogger.com/profile/03055128533498883584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-87382582852984859182013-04-09T15:05:17.981+03:002013-04-09T15:05:17.981+03:00
Απορία: Ποιος είναι ο μυημένος αναγνώστης;<br />Απορία: Ποιος είναι ο μυημένος αναγνώστης;NYT Review of Booksnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-9263301454057306472013-04-09T12:50:12.017+03:002013-04-09T12:50:12.017+03:00Για τις διάσημες "Διορθώσεις" καμιά δεύτ...Για τις διάσημες "Διορθώσεις" καμιά δεύτερη γνώμη;Pellegrinahttps://www.blogger.com/profile/03055128533498883584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-55545225759293949912013-04-09T12:14:51.134+03:002013-04-09T12:14:51.134+03:00Κ.Σ.,
τελικά είναι ο Φράνζεν μια φούσκα της εποχής...Κ.Σ.,<br />τελικά είναι ο Φράνζεν μια φούσκα της εποχής-μας; Γιατί κι εγώ είχα διαβάσει άπειρα θετικά σχόλια για την "Ελευθερία" (εκτός αν φταίει η μετάφραση που λέει ο NYTimes).<br />Σκέφτομαι πολύ πόσοι ξένοι έρχονται εδώ με περγαμηνές, αλλά το αναγνωστικό αποτέλεσμα, ακόμα και από τα καλά-τους έργα, είναι φτωχό.<br />Πατριάρχης ΦώτιοςΠάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-74132677589834700812013-04-09T12:13:03.984+03:002013-04-09T12:13:03.984+03:00NYTimes,
η μετάφραση δεν με ενόχλησε, αλλά φυσικά ...NYTimes,<br />η μετάφραση δεν με ενόχλησε, αλλά φυσικά δεν έκανα σύγκριση με το πρωτότυπο.<br />Πατριάρχης ΦώτιοςΠάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-47720626030793914192013-04-09T12:12:17.987+03:002013-04-09T12:12:17.987+03:00Pellegrina,
προφανώς η έκταση που δίνεται σε τέτοι...Pellegrina,<br />προφανώς η έκταση που δίνεται σε τέτοια βιβλία είναι ένα ζητούμενο, είτε της εποχής που ζητά μια νεο-ρεαλιστική πραγματικότητα δοσμένη στις λεπτομέρειές-της είτε στο απύλωτο στόμα του συγγραφέα που δεν ξέρει/δεν θέλει να μαζέψει το υλικό-του.<br />Πατριάρχης ΦώτιοςΠάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-78864127033202709972013-04-09T00:27:58.532+03:002013-04-09T00:27:58.532+03:00Διάβασα την Ελευθερία όταν κυκλοφόρησε στα Ελληνικ...Διάβασα την Ελευθερία όταν κυκλοφόρησε στα Ελληνικά. Απογοητεύτηκα πλήρως. Αν και το βιβλίο διαβάζεται ευχάριστα δεν μου προσέφερε τίποτα. Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει κάτι το ουσιαστικό. Λίγος ερωτισμός, επιφανειακές αναφορές στην οικολογία, 1-2 αναφορές στον Πόλεμο και Ειρήνη του Τολστόι. Ίσως αυτά να είναι αρκετά για τον μη μυημένο αναγνώστη και να φαντάζουν σημαντικά, αλλά νομίζω ότι ο λάτρης των Μεγάλων μυθιστορημάτων δεν θα απολαύσει τίποτα πέρα από μία απλώς ενδιαφέρουσα αφήγηση (ολίγον τηλεοπτική κατά την γνώμη μου).Κ.Σ.http://bookinmag.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-65786424228312162462013-04-08T18:43:01.750+03:002013-04-08T18:43:01.750+03:00Συμπληρωματικά: Η "Ελευθερία" ατύχησε πο...<br />Συμπληρωματικά: Η "Ελευθερία" ατύχησε πολύ στη μετάφραση -σε σημείο να μην διαβάζεται-, όπως μου είπαν άνθρωποι που τη διάβασαν στα ελληνικά. Νομίζω ότι εκδόθηκε πολύ βιαστικά στην Ελλάδα, για να πιάσει τη φήμη που στην Αμερική είχε προγηθεί της κυκλοφορίας του βιβλίου. <br /><br />Πώς είναι η μετάφραση της "27ης Πολιτείας"; NYT Review of Booksnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-35693019791369069732013-04-08T18:30:18.412+03:002013-04-08T18:30:18.412+03:00Το συγκεκριμένο βιβλίο δεν το έχω διαβάσει, μάλλον...<br />Το συγκεκριμένο βιβλίο δεν το έχω διαβάσει, μάλλον είναι το πρώτο γνωστό μυθιστόρημα του Φράνζεν και και ενδεχομένως πάσχει από νεανικές ασθένειες.<br /><br />Τα δύο νεότερά του όμως, οι "Διορθώσεις" και η "Ελευθερία" είναι, κατά τη γνώμη μου, αριστουργήματα. Δεν είναι τυχαίο το ότι η έκδοση του καθενός από αυτά θεωρήθηκε εκδοτικό γεγονός.<br /><br />Κάτι που προσωπικά με ενθουσιάζει στα έργα του Φράνζεν (ίσως να μην το καταφέρνει ακόμη καλά στο πρώτο αυτό μυθιστόρημα που σχολιάζεις) είναι η ικανότητά του να χειρίζεται ένα μεγάλο πραγματολογικό υλικό με απόλυτη και ακριβή τεκμηρίωση, πράγμα που κάνει τους χαρακτήρες και την πλοκή να πατάν γερά πάνω στη συγκεκριμένη κοινωνική πραγματικότητα που περιγράφει. <br /><br />Αυτό όμως γίνεται με άνετο και καθόλου επιδεικτικό τρόπο. <br />Ο αναγνώστης αισθάνεται την ασφάλεια ότι ο συγγραφέας γνωρίζει πολύ περισσότερα από όσα ενσωματώνει στο μυθιστόρημα, με αποτέλεσμα το έργο να κερδίζει σε ενδιαφέρον και κύρος, με τρόπο όμως εντελώς χαλαρό -μεγάλη μαστοριά! <br />NYT Review of Booksnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-61561850789043922142013-04-08T12:42:26.530+03:002013-04-08T12:42:26.530+03:00Κοιτα, πώς σου φαινεται; προσωπικά δουλευω δυο τωρ...<br />Κοιτα, πώς σου φαινεται; προσωπικά δουλευω δυο τωρα, και συντομα τρια, μυθιστορήματα μαζί, που αποτελούν μια χαλαρη τριλογία. Από ο,τι καταλαβαινω, το ¨χαλαρη" μάλλον δεν ειναι εμπόδιο; Να τα κάνω ..ΕΝΑ;; Με τις απαραιτητες (δηθεν) διασυνδεσεις θα βγει το λιγότερο 1500 σελίδες! Θα εχω γραψει έ π ος!Και θα λεει και κατι άλλο, περα απο τη "διαφθορα και τα βρομικα κόλπα"<br />(Σορι, αλλα μια τεραστια α π α τ η μου κανει ολο αυτο)Pellegrinahttps://www.blogger.com/profile/03055128533498883584noreply@blogger.com