tag:blogger.com,1999:blog-29997125.post2209872017647004980..comments2024-02-15T04:40:19.945+02:00Comments on Β Ι Β Λ Ι Ο Κ Α Φ Ε: “Ο κύκλος” του Dave EggersΠάπισσα Ιωάνναhttp://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-52321058900978418442015-02-25T00:05:10.110+02:002015-02-25T00:05:10.110+02:00Ναι, γνωρίζω τον ήρωα του Ροθ αλλά δεν πήγε το μυα...Ναι, γνωρίζω τον ήρωα του Ροθ αλλά δεν πήγε το μυαλό μου εκεί γιατί δε νομίζω ότι ο Νέιθαν Ζούκερμαν είναι μια απόπειρα εξιδανικευμένης προβολής του συγγραφέα όπως είναι οι ψηφιακοί εαυτοί των περισσοτέρων χρηστών των social media. Επίσης έχω την εντύπωση ότι πλέον οι χρήστες με ψευδώνυμο είναι μάλλον η μειοψηφία, ακριβώς γιατί η εξιδανικευμένη αυτή προβολή δεν έχει νόημα αν δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί με ένα πραγματικό (αν και ελάχιστα γνωστό) πρόσωπο. <br /><br />Εν πάσει περιπτώσει, η μετάφραση πώς ήταν; Ρωτάω γιατί η απόδοση στα Ελληνικά πολλών τεχνολογικών όρων μπορεί, αν και σωστή, να δώσει αστεία αποτελέσματα. <br /><br />Καλό βράδυ.Panos Alexopouloshttps://www.blogger.com/profile/09944059536696879898noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-23860216424622768862015-02-24T19:13:59.903+02:002015-02-24T19:13:59.903+02:00Πάνο, καλησπέρα.
Ζούκερμαν είναι το alter ego του ...Πάνο, καλησπέρα.<br />Ζούκερμαν είναι το alter ego του Philip Roth,<br />και το χρησιμοποίησα <br />(ασαφώς, απ' ό,τι φάνηκε)<br />για να δείξω αφενός τη χρήση ψευδωνύμου στο διαδίκτυο και στη λογοτεχνία,<br />και αφετέρου το παιχνίδι μεταξύ υπαρκτής πραγματικότητας και φανταστικής πραγματικότητας.<br />Πατριάρχης Φώτιος Πάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-28844145091323044952015-02-24T18:59:12.371+02:002015-02-24T18:59:12.371+02:00Να ρωτήσω τι σημαίνει "Τακτικές Ζούκερμαν&quo...Να ρωτήσω τι σημαίνει "Τακτικές Ζούκερμαν";Panos Alexopouloshttps://www.blogger.com/profile/09944059536696879898noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-82545916655142571872015-02-22T20:18:21.586+02:002015-02-22T20:18:21.586+02:00Δική-μου αβλεψία
και την αλλάζω πάραυτα.
Κι εγώ α...Δική-μου αβλεψία <br />και την αλλάζω πάραυτα.<br />Κι εγώ απορώ που δεν κυκλοφορεί (ακόμα) σε ηλεκτρονική μορφή, αλλά φαντάζομαι ότι θα βγει σύντομα.<br />Ως λογοτέχνημα είναι σχετικά επίπεδο,<br />αλλά θίγει εύγλωττα, ευγλωττότατα,<br />την αυτοπαγίδευση των χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης<br />και γι' αυτό αξίζει να προσεχθεί.<br />Καλή Σαρακοστή<br />Πατριάρχης ΦώτιοςΠάπισσα Ιωάνναhttps://www.blogger.com/profile/00701590398929263275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29997125.post-79973552030953905572015-02-22T19:57:07.785+02:002015-02-22T19:57:07.785+02:00Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. Αμέσως το έψαξα, αλλά τ...Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. Αμέσως το έψαξα, αλλά το βρήκα στις εκδόσεις "Κέδρος' και όχι "Μεταίχμιο". Είναι δική σου αβλεψία; Και δεν θα έπρεπε ένα τέτοιο βιβλίο να κυκλοφορεί και σε ηλεκτρονική μορφή για μας που είμαστε μακριά από το κέντρο; Με συναρπάζει οτιδήποτε έχει να κάνει με τη σύγχρονη τεχνολογία. Ίσως γιατί λόγω ηλικίας προσπαθώ να προλάβω...anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.com